Es posible crear subdominios en Cpanel, que usen carácteres cómo la ñ, usando un nombre de dominio internacionalizado o Internationalized Domain Name (IDN). Es un nombre de dominio de Internet que (potencialmente) contiene caracteres no ASCII.
Entonces,
diseñocircular.marynesrojas.com
es
http://xn--diseocircular-lkb.marynesrojas.com/
Curioso es que si copias el texto desde la barra de dirección de tu navegador, y luego lo pegas, éste se pegará con el IDN, no con el texto que contiene carácteres no ASCII cómo la ñ.